[ـــة (5) الحلقــ]
دعني أسألك سؤالاً واحداً
و هذه هي آخر فرصة سأمنحها لك
سأصدِّق أيَّ شيءٍ تقوله
سأصدِّقه حتى و إن كان كذباً
هل تعرف ما الذي يعنيه هذا؟
هل هو أنت حقاً؟
.. من خان أخي و تسبب في قتله
هو أنت حقاً؟
يا إلهي! هل كنتِ بانتظار شخصٍ ما؟
كــلا
تبدين خائبة الأمل إلى حد كبير
و لكنني ظننتُ بأننا قد أجلنا درس للأسبوع القادم (يونغ-ران) الآنسة
لقد جئتُ بمفردي اليوم
شعرتُ بالملل ، ففكرتُ بشراء بعض الكتب
فهمت ، خذي وقتكِ إذن في تصفح ما تريدين
هل تأذنين لي؟
ما الذي تظنين أنه قد حدث للحوت الأبيض الذي ؟(هى دانغ هوا) نام عند التل الذي تعلوه فراشة
.. لقد استيقظ الحوت الأبيض
و هو مستعدٌّ للذهاب إلى البحر
إنَّ هذا حقاً مبعثٌ للراحة
.. رغم ولائنا الكامل للوطن
إلا أنَّ ذلك لم يغيِّر شيئاً البتَّة
لقد أخبرتٌ أخاك بذلك العديد من المرات
أخبرته أننا نحيا بقانون الغابة ، و أنَّ البقاء للأقوى .. و أنَّ القوي يأكل الضعيف
و أنَّه لا يصح إلا أن يقوم الأفضل بقيادة المجتمع
أنَّه علينا أن نضع أيدينا في أيدي اليابانيين .. حتى نواكب تطورهم
(جوسون) و أنَّ أفضل وسيلة حتى يتمكن شعب من الاستمرار في العيش هي التآلف معهم
و لكنَّه لم يقتنع و لو بمقدار ذرة
!فلتذهب بنفسك و لتنظر حولك
(جوسون) لقد ضحى العديد بحياتهم من أجل فهل تغير أيُّ شيء؟
غبياً و جاهلاً (جوسون) سيظل شعب و ساذجاً إلى الأبــد
وحتى المثقفون منهم يشعرون بالقهر و الهزيمة
فكيف سيثمر ذلك شيئاً؟
كيف سننجح و نرتقي بأشخاص سذَّجٍ كهؤلاء؟
ألا توافقني أنَّ أفضل ما يمكننا فعله .. هو الاحتماء بنفوذ اليابانيين
و الخضوع لسيطرتهم؟
.. و لهذا إذن
قمتَ بخيانة أخي؟
أجبني! إنني أسألك ما إذا كان هذا !هو سبب خيانتك لأخي
لقد أردته أن يتوقف عن محاولاته اليائسة لتحرير الوطــن
ربما من الصعب تصديق هذا و لكنني لم أفعلها إلا بدافع حبي له
-- كانت النهاية سيئة ، و لكن
.. و أنا الذي
!كنتُ أفتقدك أحياناً ، أيها الوغد
كنتُ أقنع نفسي بأنَّه لا بد لم يكن .. أمامك خيار حينها
و أنَّه عندما يحين الوقت ، فسوف آتي .. لأسمع منك القصة بكاملها
.. و بعد أن أسمعها ، كنتُ سأحاول مواساتك
ثم بعد كل ذلك ، كنتُ سأحتسي شراباً معك
!هكذا كنتُ أفكر بك ، أيها الوغد
.. دعنا لا نلتقي مرة أخرى أبداً
ما دمنا على قيد الحياة
.. فأنت اليوم
قد متَّ بالنسبة لي
!آجوشِّــي
كنتُ أنوي أن أطلب من معلمتي أن تلاقيني بك
بي أنا؟
و لمــاذا؟
لقد بدلتُ إناء الطهي بهذا الحذاء المطاطي
إنني أشكرك حقاً عن ذلك اليوم
غبياً و جاهلاً (جوسون) سيظل شعب و ساذجاً إلى الأبــد
كيف سننجح و نرتقي بأشخاص سذَّجٍ كهؤلاء؟
إنني أشكرك حقاً اليوم
لقد جعلت ذلك الطفل يحوز العالم بين يديه
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
(إى مول دان) تهانينا لانضمامك إلى جماعة (نــا) أيتها المعلمة
.. (إى مول دان) و ما الذي يرمز إليه هذا الاسم؟
أخبرهــا
.. حماية الوطن ، صوت الشعب
.. السعي للحرية و الاستقلال
.. دفاع الفرد عن الجماعة
.. محاربة الاحتلال الياباني
بعقل مليء بالرغبة في تحرير الوطن
.. و أيضــاً
.. بذل أقصى جهدنا ، والمخاطرة بحياتنا
(إى مول دان) و هنا نتج اسم
هناك العديد من الأسماء الجيدة -- فلم اختياركم لـ
لقد حاولنا اختيار أسماء أخرى عن طريق .. تجميع الحروف الأولى لأهدافنا
و لكننا في كل مرة نجد أنَّ جماعة أخرى قد اختارت نفس الاسم
لقد تلقينا أوامر بأنَّه لا أهمية للاسم طالما أنَّه لا يحمل طابعاً سلبيَّاً
لذا قمتُ بإضافة بعض الجاذبية عليه
"و لهذا اقترحتُ بأن نسميه "هدفين في واحد
.. ننقذ أنفسنا و ننقذ الآخرين بتحرير الوطن
إنَّه رائعٌ جداً و بسيط
لقد تم اختيار الاسم بالفعل فهل ستواصل الجدال بشأنه؟
يا إلهي! إنَّك لم تصدقي حقاً ما نقول أليس كذلك؟
هل كنتما تمزحان إذن ..؟
بالضبــط
. الوطن ، والشعب ، والماضي .. (جوسون) اليابان ، و أولئك الذي يحبون
هذا هو المعنى الحقيقي الذي يرمز إليه (إى مول دان)
لقد بدوتِ متوترة جداً ، لذا فكرنا في بعض المزاح
!أيتها المتشددة ، (نا يو-كيونغ)
تقومين بإغواء رجلين لتتمكني من الإفلات؟
لقد كان ذلك الفتى إنني متأكد من أنَّه ذلك الفتى
ما الخطب ، سيدي المحقق؟
لماذا تتجنبني؟
.. لم أفعل
(كانغ إن-هو) لقد سمعتَ شيئاً عن أليس كذلك؟
كــلا
أين ذلك الوغد الآن؟
إنني أقول الحقيقة
لقد وصلك عنه خبر ما !تكلم! أين ذلك الوغد الآن؟
!(إن-هو)
!معلمتــي
إنَّك هو حقاً! أتدري كم قلقتُ عليك؟
هل صحتك على ما يُرام؟
إنني بخير
!هذا رائع ، رائعٌ حقاً
.. جاسوساً يابانيَّاً (مين هوان-شيك) لقد كان
و قد تسبب في مقتل الآلاف من أفراد المقاومة الوطنيَّة
خاصة إذن (إى مول دان) هل جماعة بعمليات التصفية؟
كلا ، ليس هذا فحسب
!كيف أخبرك يا ترى
.. سوف أخبركِ بالتدريج
و لكن دعينا نبقِ الأمر سراً في الوقت الحالي
إننا نقوم بالتخلص من الحثالة من الناس بالطبع
(تشيل بيل سال) و يسمى هذا
يا إلهي! لا تفزعي هكذا رجاءً
فلن أطلب منكِ قتل أحد
إنني متكفلة تماماً بهذه الأمور
إنَّكِ تتساءلين الآن عمَّا إذا كانت تصفية .. بضعة متعاونين مع اليابان
ستصنع فارقاً ، أليس كذلك؟
هل يمكنكِ قراءة الأفكار أيضاً؟
.. مازلتُ أدرس التخاطر
و لكنني خبيرة في قراءة الشفاه
إنَّكِ موهوبةٌ جداً
.. لن يشكل التخلص من بضعة متعاونين
فارقاً كبيراً بالطبع
و لكن أليس ذلك كفيلاً ببث الرعب في قلوبهم؟
.. القتل من أجل هدف
فكري في أولئك الذين يرتجفون رعباً الآن من أن تتم تصفيتهم
ألا تشعرين و لو بالقليل من الرضا؟
ما رأيك؟
هل عدت إلى رشدك الآن؟
أخبرني أيَّ شيءٍ تذكره حالاً
لماذا تفعل هذا ، يا سيِّدي؟
إنَّك تعرف شيئاً ما ، صحيح؟
-- إنني حقاً لا أعـ
ألم يكن يتصرف بغرابة عندما كان يعمل عندك؟
إن كنتَ تخفي شيئاً ، فسوف أقتلك
.. سـ .. سيِّدي
!تكلم ، أيها الوغــد
كان هناك أمر مريبٌ حوله
مريب؟ أيُّ أمرٍ مريب؟
بعد أن قمتَ بضربه ، لم يأتِ ذلك الفتى للعمل
.. و في اليوم التالي
للبحث عنه (ميونغ بين) جاءت فتاة من دار
؟ و لماذا يبحثن عنه؟(ميونغ بين) دار
قالت الفتاة بأنه قام بخطأ في توصيل طلبية الأرز
وأنَّ الأرز الذي يقدمونه لضيوفهم من النوع الفاخر الفاخر
أما ما وصلهم فلم يكن كذلك
شخصياً (إن-هو) قالت بأنَّهم يريدون مقابلة
قد بدل الطلبيتين (إن-هو) أعتقد بأنَّ
.. أردتَ الانتقام من الضحية ، (كانغ إن-هو)
فقمتَ متعمداً بتوصيل طلبية الأرز الخاطئة إلى منزله
.. (ميونغ بين) و ليلة الجريمة ، هرب الجاني إلى دار
(تشا سونغ-جو) و أثناء ذلك ، كانت خارج الدار
هذه الليلة أيضاً؟ (ماجونغ) هل لعبتِ الـ
فقد أمضت تلك الليلة (نا يو-كيونغ) أما في دار المحظيَّات (سون وو-وان) مع
بينما لا زلتُ أتحدث بلطف !فلتغلق فمك رجاءً
(كانغ إن-هو) هي معلمة (نا يو-كيونغ)
.. (كانغ إن-هو)
.. (ميونغ بين) دار
.. (تشا سونغ-جو)
.. (نا يو-كيونغ)
.. (سون وو-وان)
.. (ميونغ بين) دار
و لكن لماذا ترتدين قناعاً أثناء قيامكِ بالمهمة؟
إنَّ الإجابة بسيطة . لأنَّه أكثر إثارة للرعب ألا يعرف الهدف من الذي سيقتله
إضافة إلى أنَّ شعارنا هو السرية و الولاء
سوف نتلقى قريباً الأمر بمهمة الاغتيال القادمة
سوف تلعبين دوراً مهما في هذه المهمة لذا كوني مستعدة رجاءً
!(يو-كيونغ)
أمِّــي
ما هــذا؟
لقد صنعتُ بعض الطعام للأطفال بطاطا حلوة مع بعض الشراب
هل وصل الأولاد بالفعل؟
كلا ، بل هم مع ذلك الشاب
.. (بيل-سونغ) لقد امتلأ بالحماس بعد رؤيته لـ
فاصطحب جميع الأطفال إلى الحقل
و لماذا يصطحب ذلك الشخص تلامذتي إلى هناك؟
و ما أدراني؟ و لكنَّه مثيرٌ جداً للاهتمام
و لكن ، أين كنتِ؟
إنَّ شعارنا هو السريَّة و الولاء
ما الخطب؟
هل حدث أمرٌ ما؟
سوف أخبركِ لاحقاً
أوه ، فهمت
سيتوجب عليكِ توصيل هذه
.. عليَّ الذهاب لتصليح ثياب أحد الزبائن
لذا خذيها معكِ إلى هناك
!أخي! لا تمت ، يا أخي
!يا إلهي! أنا آســف
!لماذا ذهبت الكرة إلى هذا الاتجاه؟
لقد قمتُ بركلها ناحية الهدف بالضبط
رأيتموني ، صحيح؟ -- و أنا أركلها بذلك
لا يمكنني الاقتناع بأنَّك لم تقم بذلك عن عمد
يا أولاد ، إنكم لا تعرفون كم هي عنيفة معلمتكم ، أليس كذلك؟
إنَّها تكيل اللكمات و الركلات -- وتضرب الرؤوس بمنتهى البساطة
!يا أولاد
.. إذهبوا لتناول بعض الشطائر
فلا بد أنَّك متعبون الآن
هيَّا ، هيَّا . أسرعوا
دعينا نلعب كرة القدم معاً
لا أريــد
(ما-جــا) لا تكوني هكذا و لتلعبي معنا ، يا
!لقد حذرتك من مخاطبتي بهذا الاسم
لم تعد متوترة كالسابق (نــا) أعتقد بأنَّ معلمتنا
كنتُ أظنُّ بأنَّه من المستحيل أن ينسجما معاً
و لكنَّهما يبدوان كثنائي جميل
هل هو ربيع دائم للأحباء رغم انقهار الوطن؟
إنَّ الأمر يدعو للشجن
.. هذه هي قصتي
.. لم أكن أبالي بأيِّ شيء
.. و الآن أريد أن أكون معكِ
.. لا أريد أبداً أن أترككِ
.. أريد أن أعطيكِ المزيد
.. يا من منحتني الكثير
.. لم أكن أعرف الحب
.. لم أجد من يعلمني
.. و الآن أريد أن أكون معكِ
.. لا أريد أبداً أن أترككِ
.. لا زلتِ تبعثين في جسدي الرجفة
.. أريــدك
.. و لكنني مازلتُ عالقاً في عالمي
!آه ، مرهقٌ جداً
ما الذي تنظرين إليه؟
هل كنتَ تقدِّم الاحترامات لأخيك الكبير؟
لقد سمعتك تتحدث أثناء نومك ليلة أمس
إنَّ هذه ملابس عزاء ، أليس كذلك؟
هل تحدثتُ أثناء نومي؟
ماذا قلت؟
لن أخبرك
أريد معرفة ما الذي قلته أثناء نومي فبأي حقٍّ تحجبين عنِّي ذلك؟
لن تتعلم التوقف عن الإفراط بالشرب إلا إذا أدركت ما يحدث بعد ذلك من أمور سيئة
إنسي الأمر
ما الذي قلته حقاً؟
لن أخبــرك
!إنَّك غريبة الأطوار حقــاً
إن كنتَ تشعر بكل هذا القلق فلا تفرط في الشراب بعد الآن
ماذا لو أنَّك آذيتَ نفسك؟
ألم تسمع المثل الذي يقول بأنَّ النبيذ من الممكن أن يكون آخر ما يدخل جوفك؟
.. لقد ظللتَ ترتجف و تهمهم أثناء نومك
و أصبتنا بالقلق الشديد
ما الذي جنيته من تناول كل هذا الشراب؟
.. لا أعرف ما الموقف العصيب الذي تواجهه
و لكن من الأفضل أن تتعامل معه بعقلٍ صافٍ بدلاً من محاولة نسيانه
هذا هو الصواب حتى و إن كان صعباً
لماذا تضحك؟
إنني لا أمزح فيما أقول
تبدين كزوجة متذمرة؟
!ز .. زوجة؟ هراء
لا بدَّ أنَّكِ كنتِ قلقةً جداً عليَّ ليلة البارحة
!أي هراء هذا
لماذا تشعرين بكل هذا الحرج؟
أعرف بأنَّكِ من اعتنى بي ليلة أمس
إنسى الأمر ، ما الذي يمكنني قوله لشخصٍ لا يأخذ أيَّ أمرٍ بجديَّة
إيَّاك أن تأتي إلى منزلنا ثملاً بعد الآن
هل يمكنني المجيء إذن إن لم أكن ثملاً؟
لا تأتِ ، سواء كنتَ ثملاً أم لا
فأنت لا تتصرف كشخصٍ عاقلٍ على أيَّة حال
بربِّك! سوف تشعرين بالقلق الشديد علي إن لم ترني لمدَّة طويلة بعد أن اعتدتِ على ذلك
لن أخبرك مطلقاً ما الذي تحدثتَ به !أثناء نومك
.. لا أعرف ما الموقف العصيب الذي تواجهه
و لكن من الأفضل أن تتعامل معه بعقلٍ صافٍ بدلاً من محاولة نسيانه
هذا هو الصواب حتى و إن كان صعباً
ما الذي دعاك للمجيء إلى هنا؟
هل تحتاج إلى المال؟
هل أبدو كذلك؟
و لم قد تزورني ، إن لم تكن بحاجة إلى المال؟
هذا هو ما تأتي لرؤيتي من أجله دائماً
كم تحتاج إذن؟
هلا تناولتَ معي شراباً ، من فضلك؟
ألا تريد المجيء للعمل بالشركة؟
هناك فرعٌ للنشر هناك أيضاً
تعال و لا تقلق حيال شيء
.. يمكنني إيجاد شخصٍ آخر
-- ليحل محلك في
(لي سو-هيون) لقد قابلتُ
قابلته عند قبر أخي
هل سألتـه؟
.. يبدو أنَّه قد تمَّ تعذيبه بشكل مبرح للغاية
حتى أنَّه لم يستطع التحمل أكثر
.. قال بأنَّه كان كابوساً بشعاً
حتى أنَّه أشد من الاحتمال
قال بأنَّه قد عانى الأمرَّين بين الصمود أو الاستسلام
قال بأنَّه كان سيموت لو أنَّه لم يخبرهم بكل شيء
و أنَّه من الأفضل له أن يصبح ضابطاً لحساب اليابانيين
!ذلك المغفَّــل
قال بأنَّه يفضِّل التظاهر بعدم معرفتنا له
و أنَّ ذلك سيريحه أكثر
و هو يعتذر عن اتخاذ أيِّ تصرف أو قول خالٍ من الاحترام في المستقبل
هذا ما طلب منِّي إخبارك به
هذا ما ظننتُ أيضاً بأنَّه قد حدث
أيُّ شخصٍ هذا الذي سيحتمل كل هذا القدر من التعذيب و هو لم يبلغ العشرين من عمره بعد؟
.. لا بدَّ أنَّه كان أمراً صعباً عليه
.. صعباً جداً
!يا للفتى المسكين
أين كنتَ طوال اليوم؟
ألا تعرف بأنَّك رهن الخدمة لأربعٍ و عشرين ساعة في اليوم؟
عليَّ التواصل معك شخصياً حتى أتمكن من إصدار الأوامر
هل طرأ أمرٌ ما؟
في الحال (ميونغ بين) إذهب إلى دار
؟(ميونغ بين) دار
يفتعل المشاكل هناك (لي كانغ-غو) أعتقد بأنَّ (تشا سونغ-جو) لمقابلة
إذهب لاتخاذ التدابير اللازمة
هل علينا الاهتمام بمثل هذه الأمور أيضاً؟
هذا ما أردتُ سؤالك أيضاً عنه
إنَّك تتحرك بدون إذني و انظر إلى نتيجة ذلك الآن
(لي كانغ-غو) و أنت أيضاً من أراد إقصاء .. عن القضية
أليس كذلك؟
إنَّك لا تخسر جدالاً أبداً
!أونِّــي
لماذا تأخرتِ هكذا بالعودة؟ لقد طرأ أمر جلل
أمرٌ جلل؟
بحجرة الضيوف الآن (لي كانغ-غو) إنَّ الضابط
و بعــد؟
.. لقد طلب رؤيتكِ منذ بداية مجيئه
.. فأخبرناه بأنَّكِ منشغلة مع ضيوفٍ كبار
-- و أننا سنقوم بخدمته
تطرقي مباشرة إلى المهم
.. يبدو أنَّه قد شعر بجرحٍ لكرامته
الآن (يونغ-ران) و هو يصب جام غضبه على
فهمت . فلتذهبن و تكملن أشغالكن
قولي ذلك مجدداً
أنا آسفــة
!ليس هذا
.. تشا سونغ-جو) أونِّي محظيَّة خاصة بنبلاء القوم)
لذا سيكون من الصعب مقابلتها
!أيتها الحقيرة
!عاهرة مثلك تجرؤ على التحقير من شأني
!كيف تجرئين
أيتها الحقيرة . إذهبي إلى الجحيم -- أيتها الـ
كفى ، يا سيِّدي
!أوه ، أنظروا من جاء
أجمل محظيَّة بالعاصمة (تشا سونغ-جو) إنَّ
يا له من شرف بلقائك
لم أعد بحاجة إليكِ ، لذا فلتغادري
أعتقد بأنَّك قد أفرطتَ في الشراب ، يا سيِّدي
لا يجدر بك تناول الشراب إلى أن يصبح كلُّ شيءٍ ضبابيَّاً أمام عينيك
(تشا سونغ-جو) وجهك ، آنسة
!يا إلهي
هل أسمي هذا مديحاً أم تهديداً؟
مؤخراً (كانغ إن-هو) لقد قابلتِ أليس كذلك؟
أليس من الخطر أن تشرع في تحقيق بدون إذن؟
لستُ بحاجةٍ لأيَّة أذونات فغريزتي فقط هي من تقودني
و لكنَّ غريزتك تعترض عملنا
!(تشا سونغ-جو)
إنَّ المخرج من هناك
.. يبدو أنَّ جرأتكِ قد فاقت كل الحدود
بعد أن أصبح تعاملكِ مع نبلاء القوم فحسب
أتمنى لو كانت لديَّ الجرأة الكافية .. لأخدم ضيوفاً مثلك
فالمحظية ينبغي أن تتنازل عن جرأتها و عقلها
-- يبدو أنَّكِ تنظرين إليَّ و كأنني لا شيء
.. أبداً . هل ينبغي أن تفعل كل ما يحلو لك
بالجدال ، رغم صعوبة تحققه؟
!كيف تجرئين
.. يبدو أنَّك لا تخافين شيئاً بما أنَّكِ تبيعين جسدك
و لكن لا تتظاهري بأنَّكِ شجاعة
إنَّكِ مجرد محظيَّة تزيل ثيابها من أجل .. من يدفع أكثر
-- فكيف تجرئين
أتريد الموت؟
مــاذا؟
هل تريد مني أن أقتلك دون أن يتمكن أحد من الوصول إلى مكان جثتك؟
يبدو أنَّ التحذيرات الرسمية لا تعني لك شيئاً
.. لن نجني شيئاً من وراء التبليغ عن هذا الأمر
لذا سأتظاهر بأنني لم أرى شيئاً
هذه هي آخر فرصة سأمنحها لك مثلي (جوسون) كواحد من أبناء
.. أقترح بأن تغادر هذا المكان في الحال
إلا أن أردتَ ترك العمل بالشرطة
هل أنتِ بخير؟
كما ترى
إنني أعتذر نيابةً عنه
سأحرص على ألا يعيد الكرَّة
.. عن إذنك
هل يمكنني دعوتك إلى الشراب امتناناً لطيبتك؟
سأتظاهر بأنني قد تناولته
فلتتظاهر بذلك أثناء جلوسك لتناوله
لا يمكنني العيش دون رد الجميل
.. كانت نظرتك جذابة جداً
و لكمتك أيضاً كانت رائعة
.. لقد تأذت كرامتي بشدة
و لكن الفضل يعود إليك في أنها تعافت مجدداً
لقد تفوهتِ بكلام خطير أمام ضابط بالشرطة اليابانية
كلامٍ خطير؟
أوه ، تعني قولي بأنني سأقتله دون أن يعلم أحد بذلك؟
.. إنَّها كلماتٌ أستخدمها مع الضيوف المزعجين
لقد زلَّ بها لساني دون أن أدرك
نسيتُ بأنني أتحدث إلى ضابطٍ ياباني
سأتذكر ذلك في المرة القادمة
عليكِ الحذر
.. سيكون من السيء أن يكتشف رئيس الأمن
بأنَّ أحد ضباطه كان يعمل ضد اليابانيين في يومٍ ما ، أليس كذلك؟
هل تقومين بابتزازي الآن؟
.. كل ما أعنيه هو أنَّه علينا التعادل
كسرٍّ صغير بيننا
أوه ، ما الذي جرى لذلك الشاب الذي .. كان يعمل معك
في الماضي؟ (ميونغ بين) عندما كنتَ تأتي إلى دار
لقد كان مشهوراً جداً بيننا
.. نسيت الاسم الذي كان على شارته
أليس كذلك؟ ، (سون وو-مين) كان
ما الذي تنشدين معرفته بحق السَّماء؟
شقيقان؟ (سون وو-مين) و (سون وو-وان) هل
أعتقد ذلك
هذا ما ظننته
أكيد ، فالإسمان متشابهان جداً
بالصدفة ليلة أمس (وان) مع
الآن ، فسوف يكون (مين) إن رآك بغاية السعادة
ألستُ محقَّة؟
.. لا أعرف ما الذي يجري
و لكن القدر يربط بيننا بشكلٍ غريب
ما الذي حدث يا تُرى؟
ما .. ما .. ما خطبك ، أيُّها السيِّد الصغير؟
لـ .. لماذا أنت هنا؟
ما الذي تفعله هنا؟
.. لقد أسأت الظن
.. فقد كنتَ مريضاً جداً طيلة الليل
و كنتُ قلقاً من أن يزداد مرضك سوءاً
.. كنتُ أتفقد حرارتك
و عندها نظرت إليَّ بتلك النظرة المُحبَّة
!تبَّـــا
لقد أحضرتُ الماء ، يا سيِّدي
تفضَّل بالاغتسال
لماذا تنظر إليَّ هكذا ، أورابوني؟
.. كلا .. لا شيء
.. إنني فقط .. مندهشٌ
(يونغ-ران) بأنَّكِ من أحضر الماء بدلاُ عن
من إحضار الماء (يونغ-ران) لن تتمكن لأجلك هذه الفترة
إنَّها مشغولة بتعلم القراءة و الكتابة للكتب (هى وا دانغ) بدار
؟(هى وا دانغ)
رائع . ليس وجهكِ فقط الجميل و لكن خطكِ أيضاً كذلك
حقــاً؟
.. لقد تعلمتِ جميع الحروف الأبجدية الرئيسيَّة
لذا لن يمضي الكثير حتى تتمكني من قراءة ما تشائين
هل سأتمكن حينها إذن من قراءة الروايات الرومانسيَّة؟
بالطبــع
و سيكون بإمكانكِ أيضاً كتابة رسائل غراميَّة
أعتقد بأنَّه لديَّ رواية رومانسية قصيرة دعيني أبحث لكِ عنها
ما الذي تفعله هنا ، سيِّدي المحقق؟
مهلاً! و لكن ما الذي جاء بي إلى هنا؟
!أوه ، الرهان
أجل ، الرهان
جئتُ للفوز بالرهان ، صحيح؟
أجــل ، هذا ما جئتُ لأجله
و لكنها حذرتني من المجيء مجدداً
هل ستغضب إن رأتني يا تُرى؟
و لماذا تغضب؟
(يونغ-ران) لقد جئتُ لاصطحاب
لا بدَّ أنَّها تعاني من التعلم في هذه السن المتأخرة
و عليَّ كأخ كبير أن أساندها
بالطبع ، عليَّ أن أساندهــا
إنَّ أختي الصغيرة تتعلم القراءة و الكتابة
لماذا تبحث عن الضابط (لي كانغ-غو) هنا؟ هنا؟ (لي كانغ-غو) لماذا تبحث عن الضابط
.. يجدر بك أن تكون أعلم منِّي بمكانه
بما أنَّكما تعملان في نفس المكان
لقد اكتشفنا أنَّه يجري تحقيقات جانبيََّة
و من واجبنا التعامل أيضاً مع مثل هذه الأمور
لم أره منذ آخر مرة كنتُ فيها بمركز الشرطة
هل انتهينا الآن؟
متحابَّان حقاً؟ (سون وو-وان) هل أنتِ و
ظننتُ بأنَّ ذلك التحقيق قد انتهى
ليس هذا من ضمن التحقيق و لكنَّه اهتمام شخصي
إهتمامٌ شخصي؟
من الممكن أن يكون اهتماماً شخصياً بكليكما أو اهتماماً شخصيَّاً بكِ فحسب
هل أنتما حقاً متحابَّــان؟
هل يوجد سببٌ يدعوني لإخبارك بأيِّ شيءٍ عن علاقتي بــه؟
و هل يوجد سببٌ يدعوكِ لعدم فعل ذلك؟
لا رغبة لديَّ في إخبارك
.. تقربت منِّي في البداية مخفياً حقيقة عملك
بغرض مراقبتي
فلماذا يتوجب عليَّ إخبار شخصٍ مثلك أيَّ شيءٍ عن حياتي العاطفيَّة؟
لا أذكر أنني كذبتُ عليكِ
لا تذكر؟
-- لقد سألتك في أول لقاء عن عملك ، و
أخبرتكِ بأنَّ ظنَّكِ سيخيب بي إن علمتِ
.. لم أقم أبداً بإخفاء حقيقة عملي
بل أخبرتكِ بأنني سأعلمكِ بعدما -- تزداد معرفتنا ببعض قرباً
لن تكون لديك الفرصة للتقرب منها
!إنني أحذرك
.. إن تسببت مجدداً في شعور هذه الفتاة بالضيق
فلن أقف مكتوف اليدين
لقد حان موعد مشاهدة الفيلم
فلنذهب ، يا زهرتي الجميلة
هل نذهب في نزهة لطيفة بعد مشاهدة الفيلم؟
لقد غــادر
كنتُ متوترة للغاية وظننتُ بأنَّ كذبتنا ستفضح
و لكن كيف ظهرت في الوقت المناسب؟
يقولون بأنَّ المواعدة العاطفية تحدث .. في الوقت المناسب تماماً
و قد اكتشفتُ اليوم بأنَّ هذه المقولة حقيقة
أوه ، فلتقم رجاءً بالانعطاف من هنا و إعادتي إلى دار الكتب
لقد طلبتُ منك الانعطاف من هنا فإلى أين تذهب بنا الآن؟
أخبرتكِ بأننا سنذهب في نزهة
لقد غادر ، لذا لا حاجة بنا للتمثيل الآن
حتى و إن فعل ، فلنذهب
!يا إلهي
إن أردتَ الذهاب في نزهة ، فأعدني إلى دار الكتب أولاً ، ثم اذهب إلى حيث شئت
بعد (يونغ-ران) لم ينتهي درس الآنسة -- و عليَّ الاستعداد للفصول المسائية
!ألا يمكنكِ الذهاب معي فحسب؟
"إلى أين تذهب؟" ، "ما الذي تفعله؟" "لماذا تفعله؟"
إلى متى ستواصلين السؤال عن كل شيء؟
هل ينبغي لكل شيءٍ عندك أن يكون لسببٌ؟
فلنذهب فحسب . لماذا تلحين في معرفة كل شيء؟
هل تعجبكِ الملابس؟
نوعاً مــا
و لكن هل من العدل أن أتلقى الهدايا فحسب؟
يقولون بأنَّ علينا ردُّ الهديَّة
سأشعر بحزن شديد إن فكرتِ بهذه الطريقة ، يا سيِّدتي
حسنــاً
سوف أرتديها إذن بما أنَّك تكلفتِ شراءها لي
!رغم أنَّها قديمة الطراز نوعاً ما
قادمة إلى المدينة (مي يوكي) سمعتُ بأنَّ الآنسة
أجل ، إننا نبحث لها عن زوجٍ مناسب
ستصل قريباً جداً
أن يستعد للقائها (سون وو-وان) أخبري السيِّد
.. آه ، بالمناسبة
سمعتُ شائعاتٍ تقول بأنَّ ابنكِ قد كسر قلوب الكثيرات
هل هو يا ترى فتى لعوب؟
لا يمكنني السماح لابنتي بمثل هذا الزوج
ما الذي تقولينه ، سيِّدتي؟
-- لا أقول هذا فقط لأنه ابني ، و لكنَّه
!مهــلا
(سون وو-وان) لقد خاب ظنِّي حقاً بالسيِّد
!إنَّ هذا في غاية الفظاعة
!سيِّدتــي
تفضلي رجاءً بتناول الشراب ، يا سيِّدتي
لطالما أردتُ سؤالكِ ، سيِّدتي كيف تبدين يانعةً هكذا؟
.. سامحيني ، و لكن
(مي يوكي) إن رآكِ الناس مع الآنسة فسوف يظنون بأنَّكِ شقيقتها الكبرى
!أيُّ هراءٍ هذا
إنني أسمع هذا كثيراً
و لكنَّها الحقيقــة
حسناً ، لقد كنتُ الأجمل في المدينة
.. قبل أن أتزوج
كان هناك مئات الرجال يقفون أمام بيتي إلى أن يتم اعتقالهم ، طمعاً في رؤيتي
!إنَّكِ مذهلةٌ حقاً
بالمناسبة ، كيف يجري العمل على قصتك؟
لقد طلبتُ من دار نشر جيدة أن تكون على استعداد
أوه ، حقــاً؟
ما رأيكِ إذن بدار النشر التي يعمل بها ابني؟
ألم تقولي من قبل بأنَّه يدرس؟
.. رغم صغره إلا أنَّه طيب القلب جداً
حتى أنَّه يعمل كصحفي لمساعدة أصدقاءه في الجريدة
أعتقد بأنَّ تعاونكِ مع ولدي سيكون فرصة عظيمة للتعرف جيداً عليه
ما اسم دار النشر؟
؟(جيراشي) ما السر وراء اختياركم لاسم
كم مرَّة عليَّ فيها أن أخبرك؟
تعني (را) تعني "أطراف الجسد" ، و (جي) "تعني "رؤيــة (شي) إقتناص" ، و"
أي " بكل جسدك ، فلتحصل !"على هذه الرؤية المتوقدة
هناك معنى سريٌّ آخر لهذا الاسم
(را) إشارة لـ "الأرض" ، و (جي) .. "إشارة إلى "غروب الشمس
"إشارة لـ "الزمن (شي) و
"أي "وطن بلا شمس تشرق عليه
هذا ما درتَ تكرره في كل مكان
-- كنتُ ثملاً ، و كنوعٍ من اللهو - لهــو؟ -
أتقول مثل هذه الأمور من باب اللهو؟
أنا آســف
كنتُ فقط فاقداً لتركيزي بالكامل
إنني لا أرى أنَّه يمثل أيَّ تهديد فلماذا لا نطلق سراحه فحسب؟
شكراً لك
ما الذي تتحدث عنه؟
-- يجدر بأمثاله ممن يسخرون من اليابانيين أن
لقد صدرت أوامر عليا بإطلاق سراحه
إنَّه هو ، أليس كذلك؟
هيَّــا
!هيونغ (تاك-غو) !هيونغ (تاك-غو)
!يا رفــاق
يا إلهي! لقد ظهر العجز على عزيزنا !تاك-غو) هيونغ بسبب أولئك الأشرار)
!أولئك الأوغــاد
تناول هذا . سمعتُ بأنَّك لا تحب التوفو النيء لذا قمتُ بسلقه مع البيض
شكراً لك
إنَّك طيبٌ جداً
تناوله الآن
مــاذا؟ روايــة؟
قال بأنَّه سيسقط كل التهم ، إن قمنا بكتابة قصة حياة زوجته
هناك أمرٌ يدعو للريبة
ألم تكن هناك بنود أخرى للاتفاق؟
.. قال بأنَّه علينا ألا نخبر أحداً بهذا الأمر
و أن ننجزه في سريَّة تامــة
و عند انتهائنا من كتابة الرواية علينا ألا نقوم بنشرها أبداً
!أبــداً
!ما هــذا؟
لماذا يطلب منا كتابتها في المقام الأول إذن؟
.. (أويدا مامورو) مهلاً! مهلاً! زوجة
!؟(ساتشيكــو) تعني
!لا تخبرنا بأنك قد وافقت
!هل جننتَ ، هيونغ؟
قال بأنَّه سيوجه لي التهم ، إن لم أوافق
لماذا نحن من بين جميع دور النشر؟ لمـــاذا؟
!لا يمكنني فعل هذا ، مستحيل .. إنني أفضل تصويري عارياً
و لكنني لن أقوم بهذا و لو على جثتي
.. و لكنَّ الجيَّد في الأمر
الجيَّد في الأمر؟
(وان) أنني علمتُ بإعجابها الشديد بعزيزنا
بطرقٍ عدة (وان) يمكننا استغلال عزيزنا
لن نضطر لفعل شيءٍ إذن
هيونغ (تاك-غو) نخب إطلاق سراح من السجن للمرة السابعة
!بصحتكم
لقد وصل أصدقائك !(وان)
لقد جلبنا لك مهمَّة مذهلة
أورابوني ليس في غرفته الآن (وان) إنَّ
هل يمكنكِ إخبارنا ، (يونغ-ران) إلى أين ذهب؟
أونِّي (يو-كيونغ) لقد ذهب لمشاهدة فيلم مع .. و بعدها سيذهبان في نزهة
لذا سوف يتأخر كثيراً
!ذهب إلى أين ، مع من؟
.. من فضلك
!يا للحظ التعيس
تمكنتُ بالكاد من محوك من تفكيري فلماذا تصر على العودة؟ لمــاذا؟
لن أقاطعك مجدداً ، فلتواصل أفكارك
باصطحاب الآنسة في سيارته (وان) قام !و الذهاب في نزهــة
إنَّ هذا يعني بأنَّ اليوم هو اليوم الموعود
.. على الأرجح أنَّه كانت هناك شرارة بالفعل
(هى وا دانغ) عندما أخذها من مكتبة
أيعني هذا أنَهما بالفعل في الموعد الأخير؟
!الوحــش
هكذا تسير جميع العلاقات التي يقيمها .. بمعاشرتهن أولاً
ثم القيام بموعدٍ أخير
يمكنني رؤية نهاية الرهان بالفعل
يجدر بك الاستعداد لخلع ملابسك ، (سى-غي)
!مستحيــل
حتماً على هذا الأمر (ما جا) لن توافق الآنسة
لقد تشاركا غرفة النوم بالفعل و لم يحدث شيء
لقد فكرتُ في كل تلك الأمور بينما أتخيل السيناريو الخاص بنهاية هذا الرهان
و لكن ربما يكون اليوم هو اليوم الموعود
!الوحــش
هيَّا اخلع ملابسك ، يا فتى
!كلا! كلا! كــلا
!لن يحدث هذا قط
ليلة (جو ما جا) لن تقضي المتحفظة مع ذلك المتوحــش
إن تعطلت السيارة ، و علقوا في الطريق فسوف يختلف مسار القصة
ما الذي تتحدث عنه؟ !إن تلك السيارة لا عيب بها
ما الأمر؟ لماذا توقفت السيَّارة؟
تبَّاً! لقد نفذ البنزين
لم أتخيَّل بأنني سأقود كلَّ هذه المسافة
ماذا؟ كيف سنعود إذن؟
!لا شيء يسير اليوم بشكلٍ سليم
ما الذي تفعلينه عندك؟
إهبطي لتدفعي السيَّارة معي
مــاذا؟
(سى-غي) فلتفقد الأمل ، يا ؟(وان) ألا تعرف
أتظنُّ بأنَّه ليس قادراً على تعطيل سيَّارة لأجل الوصول إلى هدفه؟
حسناً ، فلنتظاهر بأنَّ السيَّارة قد تعطلت بالفعل
؟(ما جا) و لكن أيُّ نوعٍ من الفتيات هي الآنسة
مهما كان الظرف الذي وقعت فيه فسوف تجد وسيلة للعودة
.. لو أنَّ الجو كان مغيماً و الأمطار غزيرة
لقلتُ بأنَّها لن تتمكن من ذلك
و لكن أنظروا إلى السماء !كم هي صافية و مشرقة
إلى متى علينا أن ندفع؟
إلى أن نلمح محطة بنزين
!إنني لا أراها في أي مكان
!هناك واحدة
!هناك واحدة مؤكــد
كنتُ أعلم بأنَّ هذا سيحدث
كيف تكون منعدم المسئوليَّة هكذا؟
ألا يفترض بك التفكير أولا قبل فعل أي شيء؟
.. لقد فعلتَ كل ما بدا لك
و لكن ألم تفكر بأنَّ هذا من الممكن أن يحدث؟
لماذا أنت بهذه الأنانيَّة؟
كم مرة أخبرتك بأنَّ عليَّ العودة إلى المكتبة؟
.. بالقلق (يونغ-ران) تخيل كم ستشعر الآنسة
و الأطفال الذين جاؤوا للدرس ثم كان عليهم العودة
إنني لم أكن موافقة على هذه النزهة منذ البداية
ما الذي تريدين منِّي فعله إذن؟
عليَّ العودة إلى المنزل اليوم بأيَّة طريقة
-- مهما استلزم الأمر
و هل فعلتُ هذا عن قصد؟
هل تريدين مني إذن أن أدفع هذه السيارة؟ أن أحملهــا؟
في كل الأحوال ، لا يمكننا العودة إلى المنزل اليوم
علينا تجفيف ملابسنا أولا لذا دعينا نمضي الليلة هنا فحسب
هل تمزح معي؟
إنني لا أرى حتى كوخاً هنا فأين تريد منا البقاء؟
هنــاك
و ككل القصص ، هناك دائماً كوخٌ بغرفة واحدة
و بهذا يصبح كليهما عالقاً في مكانٍ واحد
-- ليس في الحقيقة مكاناً مريحاً ، و لكنَّه
ما الخطب؟
ما هــذا؟
أيُّ رجلٍ هذا الذي يخاف من بيت عنكبوت؟
لستُ خائفاً! و لكن مظهره بدا غريباً فحسب
!يا إلهــي
أيُّ رجلٍ أنت حتى تخاف من أيِّ شيء؟
!و أيُّ فتاةٍ أنتِ حتى لا تخافي أيِّ شيء؟
ماذا؟ هل أصبتِ بالبرد؟
ليس هذا جيِّداً . دعينا نخلع ملابسنا لتجفيفها
!لا داعي لهذا
سأتركها تجف على جسدي
كما يحلو لكِ ، آنستي
إنتظري هنا
.. يمكنكِ البقاء وحدكِ قليلاً
بما أنَّكِ لا تخافين شيئاً ، أليس كذلك؟
سأكون أقل خوفاً مما لو بقيتُ بصحبتك
.. لم أفكر حتى في الاقتراب منكِ
و أنتِ تتمادين إلى أبعد من ذلك
السحريَّة ، أليس كذلك؟ (وان) تعرفان حقيبة
.. بعد اصطحابه للفتاة إلى مكان ما
يقوم بإخراج هذه الحقيبة ، و بعدها تصبح الفتاة حتماً ملكاً له
ما كلُّ هذا؟
إنَّها حقيبة الطوارئ
حقيببة الطوارئ؟
إنني أجلبها معي دائماً حيث .. لا أعرف متى و أين
-- سأتقرب من
ممَّن؟
أعني أنظري ، إنَّها مفيدة جداً
أليس من الأفضل وجود شمعة؟
إنَّك محــق
!جميلةٌ جداً
إشربيه ، إنَّه نبيذ
كلا ، إنني لا أشرب النبيذ
لم أطلب منكِ أن تشربيه كله بل اشربي بعضاً منه ليدفئك
سيساعد على تدفئة جسدك
إنَّكِ ترتعشين منذ أن وصلنا
النبيذ و الشموع هي الأفضل لخلق الجو المناسب
ستنزاح عندها جميع الحواجز
ستختلف ملامح الفتاة على ضوء الشموع
-- و مع اختلاط ذلك بنكهة النبيذ الـ
من ذلك الطراز (جو ما جا) هيونغ ، لا أظنُّ بأنَّ
!إخــرس
!كيف تجرؤ على مقاطعة المشهد
أين توقفت؟
!إخــرس! كيف تجرؤ على مقاطعة المشهد
!إخــرس
.. في كل الأحوال
سيتولى النبيذ إشعال حواس الحبيبين
و سيكون كل شيءٍ مُعــدَّاً
!أيها المغفَّــل
إنَّكِ غريبةٌ حقاً
كيف تصبحين مختلفة بالكامل بعد رشفة نبيذ واحدة؟
مــاذا؟
هل أصبحتُ مختلفة؟
إنني لا أحبٌّ احتساء النبيذ
لأنني حينها أصبح ضعيفة
أخشى حينها أن يظهر كل ما كنتُ أخافه و أختبئ منه
هل هناك ما تخافين منه؟
أجل ، إنني أخاف العديد من الأشياء
.. أخاف من ضباط البوليس
.. و أخاف من الاعتقالات
.. و أخاف من التحقيقات
.. و أخاف من أن يتم تعقبي
.. و أخاف من الاختباء
.. و أخاف من أن يتمكنوا من إيجادي
.. و أخاف من أن يتم سجني
.. و أخاف من التسبب في بكاء أمي
و أخاف أن يصيبني التوتر و تنهار مقاومتي
.. و لكن فوق كلِّ ذلك
أخاف أن أصبح ضعيفة
إنَّكِ تخافين صوت الرعد أيضاً
كلا . إنني لا أخاف ذلك
كاذبة! إنَّكِ ترتجفين في كلِّ مرة ترعد فيها السماء
كلا ، إنني لا أخاف شيئاً كهذا
إنني متعبٌ من القيادة لفترة طويلة لذا دعيننا ننم الآن
إنَّك لا تعني أن ننام هنا معاً
هل ظننتِ إذن بأنني أقصد النوم بالخارج تحت المطر؟
كيف يمكن لرجل و امرأة شابين لا تربطهما علاقة -- أن يناما في نفس الغرفة
إسمعي ، لقد مضى أغلب الليل بالفعل و نحن معاً
إن أنكرتِ هذا فسوف أتهمكِ بالاحتيال
سأذهب أنا إذن للنوم في السيارة
إفعلي كما يحلو لك
حسناً ، إنني أستسلم . أستسلم
.. في الواقع
إنني أخاف جداً من صوت الرعد
لا تغادر أرجــوك
دعنا نذهب معاً للعب الغولف
إنني أكره التعرق في الشمس
إنَّ الصيد بالمساء هو الأفضل في فصل الصيف
يمكنني القول بكلِّ ثقةٍ أنَّك خفاش
إنَّه يحبُّ عمل كلِّ شيءٍ بالليل
(الماجونغ) النبيذ ، و النساء ، و و فوق كلِّ ذلك المال
(سونغ-جو) ما الذي تقوله؟ إنني أحبُّ أكثر من المال
حقاً؟ إنني ممتنَّة جداً
بالمناسبة ، هل تمَّ القبض على القاتل في الحادثة الأخيرة؟
لا أظنُّ بأنَّهم قد تمكنوا من ذلك بعد
هناك شائعاتٌ تقول بأنَّ الفاعل ينتمي إلى منظمةٍ سريَّة
هل هذا صحيح يا تُرى؟
و ماذا لو أنَّه صحيح؟ يبدو أنَّهم يظنون .. أنفسهم أبطالاً
و لكنَّ هذا غير وارد
ينبغي القبض عليهم و تلقينهم درساً
!الاستقلال! أيُّ هراء هذا
لماذا برأيكم نعيش في حالة جيِّدة الآن؟
يجدر بهم الشعور بالامتنان
لم يكن بمقدورهم الالتحاق بالمدارس .. في الماضي
أما الآن فقد تمكن بعضهم من الذهاب إلى الجامعة أيضاً
إنَّ العالم يتجه نحو الأفضــل
(سونغ-جو) ألا تظنُّون بأنَّ جميلة الجميلات هي أكبر دليلٍ على هذا؟
كيف كان اللقــاء؟
هناك الكثير من النفايات التي ينبغي إزالتها (جوسون) من
لن يكفيهم حتى 700 مسدس
إنَّه ليس هدفاً سهلاً ، كما أنَّ هناك الكثير من الحراسة حوله
إنَّه يحبُّ النبيذ ، و المال ، و النساء
كما يسهل التنبؤ بتحركاته
.. إن قمنا بالتخطيط للأمر بإحكام
فلن يكون من العسير التخلص منه اليوم
هل يجدر بنا التخلص منه اليوم؟
إنَّ الجو مثالي
ما الذي دعاك إلى المجيء هنا اليوم؟
هل هو تفتيشٌ آخر؟
أم هو استجواب؟
!لقد سئمتُ الأمر
لا بدَّ أن يتم القبض على الجاني حتى أتمكن من النوم بسلام
منذ عشر سنواتٍ مضت ، قُتل شخصٌ ما
و قد لقي حتفه نتيجة إصابة في رأسه
و تم إلقاء جثته بجانب النهر
.. هل هذه قصة بوليسيَّة
حيث نقوم فيها باستنتاج الجاني؟
هل أعطيكِ لمحة من باب التشويق؟
سأكون ممتنَّة
.. لقد أمضى القتيل تلك الليلة في دار للمحظيات
توجد بالقرب من المكان الذي وجدت فيه جثته
و في نفس الليلة ، كانت إحدى فتيات الدار مختفية
أين برأيكِ اختفت تلك الفتاة؟
و أين برأيكِ هي الآن؟
.. (تشا سونغ-جو) آنسة
(روسيا) ما الذي كنتِ تفعلينه في منذ عشر سنواتٍ؟
.. منذ عشر سنوات
توفي والــدي
.. لم تبكِ والدتي حينها
لأنَّه مات و هو يناضل ضد الاحتلال
لذا لم أبكِ أنا أيضاً
.. كانت المرة الأولى التي بكيتُ فيها والدي
في يومٍ راعدٍ كهذا اليوم
.. إنني في الواقع
أخاف صوت الرعد منذ أن كنتُ طفلة
و في مثل هذه الأيام ، كنتُ عادة ما ألقي بنفسي بين ذراعي والدي حتى أتمكن من النوم
.. و لكن الآن ، مهما شعرتُ بالخوف
فعليَّ أن أمرَّ به وحدي
.. مهما شعرتُ بالوحدة أو التعب
فليس هناك من يضمني بين ذراعيه
.. و عندما يجول هذا ببالي
يزداد شعوري بالوحدة
و أبكي كالحمقــاء
و لكنني لن أبكي بعد الآن
لأنني أسير في نفس الطريق الذي اتخذه والدي
إنَّ هذا المال يخص والدك
لا يمكنني أن أقبل بهذا المال ، يا سيِّدي
.. حبيبتك مناضلة وطنيَّة"
.. و حبيبي لم يعد كما كان
.. لا يزدهر الحبُّ إلا في الربيع
"و لكن لا يزال الشتاء مخيماً على وطني
-- إن كنتِ قد انتهيتِ من حديثك - إنني لم أنتهي بعد -
إجلسي
يا له من أسلوب يصدر عن فتاة ضئيلة مثلك
إنَّها تبدو فتاة بريئةً جداً ، ألا يؤنبك ضميرك؟
!(نا يو-كيونــغ)
!لا أحد يتحــرك
أنظري إلي !(نا يو-كيونغ) !(يو-كيونــغ)
!(نا يو-كيونــغ)